1 00:00:57,317 --> 00:00:59,337 Joon-ki ligou? 2 00:00:59,467 --> 00:01:00,597 Não, ele não fez isso. 3 00:01:00,597 --> 00:01:03,967 - É quase meia-noite. - Ele provavelmente aprendeu com sua família. 4 00:01:03,967 --> 00:01:05,807 Sung-ki também não está em casa? 5 00:01:07,257 --> 00:01:09,297 Essas crianças! 6 00:01:10,857 --> 00:01:13,487 O que eles estão fazendo? 7 00:01:14,587 --> 00:01:18,727 Dormi um pouco. Eu farei isso, então vá dormir. 8 00:01:18,727 --> 00:01:21,187 Por que esperar por eles? Eles são adultos agora. 9 00:01:21,187 --> 00:01:24,727 Eles podem se atrasar dependendo de sua situações, ou elas podem não vir… 10 00:01:26,717 --> 00:01:29,567 Eles ligaram? Você deveria ligar então. 11 00:01:30,377 --> 00:01:32,837 Tudo bem. Eu vou ligar. 12 00:01:37,147 --> 00:01:39,587 Por que você está indo aí, Ji-ae? 13 00:01:50,747 --> 00:01:54,687 O chamador que você ligou está ocupado… 14 00:01:54,687 --> 00:01:56,527 Estou quase lá. Estou a 3 minutos de distância. 15 00:01:56,527 --> 00:01:58,517 Está tudo bem, então vá dormir. 16 00:01:59,437 --> 00:02:03,897 Estou sem fôlego porque estou andando, bem, meio correndo lá. 17 00:02:04,007 --> 00:02:08,167 Não pude trazer minha bicicleta hoje. Não há cesta para carregar coisas. 18 00:02:08,357 --> 00:02:11,677 Viajei com outros passageiros em um táxi. Havia um casal bêbado. 19 00:02:11,677 --> 00:02:15,827 Eles estavam se abraçando e se beijando como loucos. Desci quando cheguei ao bairro. 20 00:02:15,827 --> 00:02:19,077 Oh meu Deus! A que distância fica da sua casa? 21 00:02:19,077 --> 00:02:21,467 Demorou 8 minutos desde que andei rápido. Estou em casa agora. 22 00:02:22,137 --> 00:02:25,117 - Você deve estar com frio, Joon-ki. - Estou suando, mas com frio. 23 00:02:25,117 --> 00:02:28,657 Estou suando sob minhas roupas, mas sinto como se meu rosto fosse cair. 24 00:02:28,767 --> 00:02:32,727 Ok, desligue. Boa noite. Não se preocupe e dormir. Estou em casa. 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,807 Eu disse dormir. E agora? 26 00:02:39,987 --> 00:02:43,447 Estou entrando agora. Estou no quintal. 27 00:02:49,957 --> 00:02:52,097 Ei! É meia-noite! 28 00:02:52,237 --> 00:02:55,107 - Desculpe. - Sua mãe está esperando. 29 00:02:55,737 --> 00:03:00,547 Apenas implore automaticamente por perdão. Você sabe disso, certo? 30 00:03:00,547 --> 00:03:01,887 Ela está realmente brava? 31 00:03:01,887 --> 00:03:05,547 Você sabe que ela fica muito quieta quando está louco. É tão assustador! 32 00:03:05,547 --> 00:03:07,377 Como ela descobriu tão rapidamente, pai? 33 00:03:07,377 --> 00:03:11,367 Você acha que isso é importante agora? Suba! 34 00:03:45,927 --> 00:03:47,917 Sinto muito, mãe. Eu nunca vou… 35 00:03:47,917 --> 00:03:50,297 O que você fez de errado? 36 00:03:52,347 --> 00:03:54,377 O que você fez de errado? 37 00:03:54,377 --> 00:03:57,627 - Peguei arroz e kimchi… - Não, tudo bem. 38 00:03:57,627 --> 00:04:01,477 Nossa casa não vai desmoronar isso. Isso não importa. 39 00:04:01,837 --> 00:04:02,727 Então…? 40 00:04:02,727 --> 00:04:05,307 O problema é que minha opinião não importa para você. 41 00:04:05,307 --> 00:04:09,577 - Mãe! O que você… - Eu disse que não é essa garota. Ela não. 42 00:04:09,577 --> 00:04:12,967 Mas assim que essas palavras saem da minha boca, você leva kimchi para ela? 43 00:04:12,967 --> 00:04:15,977 Isso me diz que você não se importa com o que eu tenho para dizer. 44 00:04:15,977 --> 00:04:19,187 O que você fez me diz que você não se importa e que você vai fazer o que quiser. 45 00:04:19,187 --> 00:04:21,647 - Não é isso, mãe! - Você me desconsiderou! 46 00:04:21,647 --> 00:04:24,617 - Você me tratou como lixo! - Não é bem assim, mãe! 47 00:04:24,617 --> 00:04:28,087 Eu sei como você se sente, mas não consigo evitar. Eu não estava tentando fazer isso! 48 00:04:28,087 --> 00:04:29,937 Tire suas roupas. 49 00:04:30,157 --> 00:04:32,067 - Tire isso. - Ji-ae! 50 00:04:32,067 --> 00:04:35,867 - Tire isso rapidamente! - Está um frio intenso. Está muito frio lá fora! 51 00:04:35,867 --> 00:04:38,487 - Ele nos renegou! Devo não fazer nada? - Ji-ae! 52 00:04:38,487 --> 00:04:42,337 - Não fazer nada depois que ele me deu um tapa na cara? - Não seja tão emotiva, Ji-ae! 53 00:04:42,337 --> 00:04:44,857 Eu não preciso disso! Eu não quero ser um pai de alguém assim! 54 00:04:44,857 --> 00:04:49,187 Então tire tudo o que compramos para você e saia de cueca! 55 00:04:49,187 --> 00:04:51,147 Ok, mãe. OK! 56 00:04:52,087 --> 00:04:54,617 Como você ousa enfrentar sua mãe! 57 00:04:54,617 --> 00:04:57,937 - Ela disse para tirar e ir embora! - E daí? 58 00:04:57,937 --> 00:05:00,937 Você está dizendo que vai revidar para sua mãe? É isso que é isso? 59 00:05:00,937 --> 00:05:03,787 Você sabe quantos anos eu tenho? Eu não sou mais uma criança! 60 00:05:03,787 --> 00:05:07,077 - E daí? - Por que você ainda está me tratando como uma criança? 61 00:05:07,077 --> 00:05:12,367 Eu não me importo quantos anos você tem! Você ainda é nosso filho! 62 00:05:12,367 --> 00:05:16,377 Você sempre será uma criança para nós, pais! 63 00:05:16,377 --> 00:05:19,427 Por que você está falando tanto? 64 00:05:19,427 --> 00:05:22,637 - Tire agora! - OK. Vou tirar, mãe. 65 00:05:24,337 --> 00:05:26,737 Sair! Sair! 66 00:05:27,207 --> 00:05:30,157 Eu não aguento mais isso! Você vai conseguir! 67 00:05:30,157 --> 00:05:33,047 Deixe isso comigo, Ji-ae! Eu cuidarei disso! 68 00:05:33,487 --> 00:05:36,637 Saia agora, seu idiota! 69 00:05:37,917 --> 00:05:42,197 - O que está acontecendo? - Vamos expulsá-lo! 70 00:05:42,577 --> 00:05:46,857 Não podemos continuar a viver assim depois a maneira como ele nos tratou! 71 00:05:56,557 --> 00:05:58,737 Espere. Espere no quintal. 72 00:05:58,737 --> 00:06:02,227 - O que está acontecendo agora? - Ah, padre… 73 00:06:02,227 --> 00:06:05,457 Ele chegou em casa tão tarde. Ji-ae estava prestes a fale com ele. 74 00:06:05,457 --> 00:06:08,537 - Ele não ligou primeiro? - Não. 75 00:06:24,147 --> 00:06:27,217 Você está louco? Como você ousa falar isso caminho para sua mãe? 76 00:06:27,217 --> 00:06:32,147 Você diz que é adulto? Isso te dá permissão para tratar seus pais dessa maneira? 77 00:06:32,147 --> 00:06:35,797 Você mudou. Você foi um bom filho para sua mãe. 78 00:06:35,797 --> 00:06:39,267 Porque você era um filho tão bom, sua mãe é muito mais louco. Você sabia? 79 00:06:39,267 --> 00:06:42,997 Mas, pai, que expulsa o filho adulto para o frio só de cueca a esta hora? 80 00:06:42,997 --> 00:06:46,377 E o que fez você pensar em começar a tomar tirar a roupa com esse tempo? 81 00:06:46,377 --> 00:06:50,837 Ela me disse para fazer isso. Eu acho que eu poderia me despir e congelar até a morte na frente de casa. 82 00:06:53,627 --> 00:06:56,067 - E agora? - Vá para a casa do seu primo Dae-ki. 83 00:06:56,067 --> 00:06:59,297 Peça para dormir no escritório de Hee-myung. 84 00:06:59,297 --> 00:07:01,367 - Você pode me pegar minha bolsa? - Para que? 85 00:07:01,367 --> 00:07:04,097 - Para ir para Seul. - Você está louco? 86 00:07:04,097 --> 00:07:06,227 Você realmente quer levar uma surra? 87 00:07:06,227 --> 00:07:08,777 Eu não sei por que você está fazendo tal grande coisa, mãe. 88 00:07:08,777 --> 00:07:11,227 Ele doa seus sapatos e nos diz que perdeu eles. 89 00:07:11,227 --> 00:07:16,487 Ele pega seu cofrinho para comprar seus amigos lanches. Ele é um cara generoso. 90 00:07:18,767 --> 00:07:22,227 Ele ia conseguir um lugar para ela, então o que o grande problema em levar um pouco de kimchi para ela? 91 00:07:22,227 --> 00:07:24,347 Ele diz que vai se casar com ela imediatamente. 92 00:07:24,407 --> 00:07:27,597 - O que? - Se o impedirmos, ele vai morar com ela. 93 00:07:27,597 --> 00:07:29,327 Ela ainda é uma estudante do ensino médio, mãe! 94 00:07:29,327 --> 00:07:33,287 - É isso que quero dizer. - Ele é louco, mãe. Realmente? 95 00:07:34,287 --> 00:07:38,877 Não acredito que ele está tentando se casar com uma adolescente. Ele nem consegue sustentar ela! 96 00:07:42,677 --> 00:07:45,167 Vou conversar com ele. 97 00:08:01,737 --> 00:08:03,597 E Joon-ki, pai? 98 00:08:04,797 --> 00:08:06,837 Não sei. Ele foi embora. 99 00:08:09,627 --> 00:08:14,337 Ele ficou louco. Ele só está pensando ele mesmo, esse idiota! 100 00:08:14,337 --> 00:08:18,557 Devíamos sentar com ele e conversar com ele. Por que você o expulsou? 101 00:08:18,557 --> 00:08:21,317 Não é como se fosse verão. Você o expulsou no meio do inverno sem roupa! 102 00:08:21,317 --> 00:08:24,797 Principalmente porque ele está crescido! 103 00:08:25,927 --> 00:08:28,727 - Quem disse que você poderia rastejar de volta aqui? - Acalmar! 104 00:08:29,167 --> 00:08:33,547 Isso é o suficiente. Papai acabou de sair para o banheiro. 105 00:08:33,547 --> 00:08:36,317 Você não mora aqui sozinho. Tome cuidado. 106 00:08:36,317 --> 00:08:38,447 - Estou em casa! - Você sai também. 107 00:08:38,447 --> 00:08:40,257 - Você me dá nojo. Sair. - Ji-ae! 108 00:08:40,257 --> 00:08:43,367 Sair. Saia e viva como quiser. 109 00:08:43,367 --> 00:08:46,367 Eu ouvi tudo o que você tem a dizer. Desisto. 110 00:08:46,367 --> 00:08:50,427 Não vou mais incomodar você. Não há mais nada a dizer. 111 00:08:52,457 --> 00:08:55,177 - Aconteceu alguma coisa? - Suba. 112 00:08:58,817 --> 00:09:00,437 O que está errado? 113 00:09:00,457 --> 00:09:04,787 Mamãe atingiu seu limite. Não é como se você estivesse vai morrer, então case-se por ela. 114 00:09:33,157 --> 00:09:34,697 Hee-myung! 115 00:09:35,007 --> 00:09:36,377 Sim? 116 00:09:36,377 --> 00:09:39,647 Quem está aqui? A esta hora também… 117 00:09:41,757 --> 00:09:44,837 Aconteceu alguma coisa na casa de Hee-jae? 118 00:09:50,907 --> 00:09:54,857 - Quem é? - É Joon-ki, tio Hee-myung! 119 00:09:57,917 --> 00:09:59,917 Por que? Aconteceu alguma coisa? 120 00:09:59,917 --> 00:10:02,897 Está tão frio! Você pode me deixar dormir aqui por uma noite? 121 00:10:04,047 --> 00:10:06,737 O que é? 122 00:10:06,737 --> 00:10:10,477 Minha mãe me expulsou. Papai me disse para venha dormir em seu escritório esta noite. 123 00:10:10,477 --> 00:10:13,157 Por causa daquela garota do dormitório de estudos? 124 00:10:13,607 --> 00:10:14,497 Sim. 125 00:10:14,497 --> 00:10:19,357 Não exagere. Não é algo que eles vão permitir facilmente. 126 00:10:19,357 --> 00:10:20,997 - OK. - Entre. Entre. 127 00:10:20,997 --> 00:10:23,507 Yoo-jung. Pegue outro cobertor para ele. 128 00:10:23,507 --> 00:10:25,787 Não, está tudo bem. Eu posso apenas dormir no meu roupas. 129 00:10:25,787 --> 00:10:29,427 Abra as saídas de aquecimento, Joon-ki. Ah, eu farei isso por você. 130 00:10:30,307 --> 00:10:33,687 Há um limite para como você deve punir nossos filhos. 131 00:10:33,687 --> 00:10:36,777 Como você vai expulsá-lo em seu roupa íntima quando ele tiver praticamente 30 anos? 132 00:10:36,777 --> 00:10:40,547 Ele tirou a própria roupa! Ele nem sequer pisquei enquanto ele fazia isso! 133 00:10:40,547 --> 00:10:44,197 Isso nunca aconteceu, então ele provavelmente pensei que ele tinha que fazer o que você disse! 134 00:10:44,197 --> 00:10:47,387 Ele pensa o que fez consigo mesmo? mãe foi a coisa certa? 135 00:10:47,387 --> 00:10:50,227 - Não estou dizendo que o que ele fez foi certo! - É sim! 136 00:10:50,227 --> 00:10:54,597 Mesmo que ele seja nosso filho, devemos puni-lo de acordo com sua idade. 137 00:10:54,597 --> 00:10:57,277 Só estou dizendo que devemos tratá-lo como o adulto que ele é. 138 00:10:57,277 --> 00:10:59,287 Se ele for adulto, sou um idoso? 139 00:10:59,287 --> 00:11:03,227 Ele não tem orgulho? Como você pode saber ele sair de cueca? 140 00:11:03,227 --> 00:11:06,077 Isso não beneficia você em nada. 141 00:11:06,077 --> 00:11:08,807 Que tipo de mãe manda o filho sair de cueca em um tempo como este? 142 00:11:08,807 --> 00:11:12,887 "Ok, vou sair." Só vai fazer ele se rebela mais. 143 00:11:12,887 --> 00:11:15,867 Quem tem medo disso? Eu não sou! 144 00:11:18,117 --> 00:11:22,237 Se ele não está dizendo algo ofensivo, é não custa ouvir com calma. 145 00:11:22,237 --> 00:11:25,547 Eu sou uma pessoa justa, embora esteja sempre ligado seu lado. 146 00:11:25,547 --> 00:11:28,127 Se algo não estiver certo, direi que está não está certo. 147 00:11:28,127 --> 00:11:30,537 Esse é o tipo de pessoa que eu sou. Eu não sou um fantoche. 148 00:11:30,537 --> 00:11:32,307 Isso é o suficiente. 149 00:11:32,647 --> 00:11:37,617 O que você quer dizer com isso é suficiente? Você sabe o quanto eu odeio ouvir isso? 150 00:11:37,617 --> 00:11:40,467 Eu lhe disse para não dizer isso quando alguém falando. 151 00:11:40,607 --> 00:11:43,847 Por que você disse ao Sung-ki para ir embora? Você está expulsando todos eles? 152 00:11:43,847 --> 00:11:48,377 O que você acha que está fazendo ao tentar expulsar todos os nossos filhos? 153 00:11:48,377 --> 00:11:51,827 E o quê? Enojado? Isso é algo você diz aos seus filhos? 154 00:11:51,827 --> 00:11:54,867 Você não fica enojado com alguém que diz que precisa de uma garota, mas não quer responsabilidade? 155 00:11:54,867 --> 00:11:58,627 Como pode uma mãe dizer ao seu filho que ele a enoja? 156 00:11:58,627 --> 00:12:02,847 Nossos filhos são assim por sua causa e como você os trata! 157 00:12:02,847 --> 00:12:07,937 Você fica do lado deles, e o que isso faz eu? Eles não me levam a sério! 158 00:12:07,937 --> 00:12:10,627 Se você realmente pensar sobre isso, 80% disso é tudo culpa sua. 159 00:12:10,627 --> 00:12:13,777 Por que você não me expulsa também? Se a culpa for minha, eu deveria ir também! 160 00:12:13,777 --> 00:12:17,617 Boa ideia! Sair! Você também sai! 161 00:12:17,887 --> 00:12:20,107 Eu nem quero olhar para você! Eu não quero ver ninguém! 162 00:12:20,107 --> 00:12:21,987 Todos saiam! 163 00:13:06,497 --> 00:13:11,627 Você ouviu o que eu disse? Vá ver o que está acontecendo! 164 00:13:11,627 --> 00:13:13,257 Huh? 165 00:13:13,257 --> 00:13:17,767 Ah, caramba! Por que você quer saber? 166 00:13:17,767 --> 00:13:19,917 Descubra por que ela o expulsou! 167 00:13:19,917 --> 00:13:23,647 Deixe-os se preocupar com seus próprios filhos. Aja como se você não soubesse de nada. 168 00:13:23,647 --> 00:13:26,187 Não são apenas os filhos deles. Eles são meus também! 169 00:13:26,187 --> 00:13:28,627 Ele provavelmente fez algo que vale a pena conseguir expulso. 170 00:13:28,627 --> 00:13:30,537 Então o que é isso? 171 00:13:30,537 --> 00:13:33,227 - Deite-se e vá dormir. - Vá descobrir! 172 00:13:33,227 --> 00:13:37,547 Ji-ae não vai gostar! Se você quiser saber, vá descobrir você mesmo! 173 00:13:37,547 --> 00:13:40,617 - Você não vai fazer isso? - Vou descobrir amanhã. 174 00:13:41,047 --> 00:13:43,247 Vamos dormir. 175 00:13:44,067 --> 00:13:46,917 Não consigo dormir porque estou muito curioso! 176 00:13:48,387 --> 00:13:51,347 Por que ele está sendo um chato também? 177 00:13:52,647 --> 00:13:56,457 Já é estresse suficiente apenas com So-young. 178 00:13:56,457 --> 00:14:00,667 Imagine se esse fosse o nosso problema. É um grande negócio! 179 00:14:01,537 --> 00:14:05,807 Ji-ae não deixa transparecer, mas provavelmente sente como se o mundo dela desabasse. 180 00:14:05,807 --> 00:14:07,637 É definitivamente um grande negócio. 181 00:14:07,637 --> 00:14:11,237 A coisa com Hyo-joo não é nada comparação. 182 00:14:12,417 --> 00:14:15,907 - Você não vai dormir? - Não consigo dormir. 183 00:14:15,907 --> 00:14:18,067 Vamos tomar um pouco de soju. 184 00:14:18,277 --> 00:14:19,607 Você quer um pouco? 185 00:14:19,607 --> 00:14:21,637 Eu vou buscá-lo. 186 00:14:38,877 --> 00:14:41,187 Sim, Hee-jae! Espere um segundo. 187 00:14:41,187 --> 00:14:45,217 Ah! Ah! 188 00:14:47,267 --> 00:14:48,917 Hee-myung! 189 00:14:49,657 --> 00:14:51,557 É Hee-jae. 190 00:14:52,927 --> 00:14:55,797 - Olá, Hee-jae. - Joon-ki veio? 191 00:14:55,887 --> 00:14:58,657 Vou ter que dormir aqui também. 192 00:14:58,657 --> 00:15:02,367 Abra a porta da frente. Eu sinto que vou congelar até a morte. 193 00:15:03,987 --> 00:15:06,487 Eca! 194 00:15:07,067 --> 00:15:07,997 Você estava dormindo? 195 00:15:07,997 --> 00:15:11,517 - Ainda não. - Ir para a cama. Desculpe. 196 00:15:12,097 --> 00:15:16,537 Hee-jae! O que exatamente está acontecendo? 197 00:15:16,587 --> 00:15:20,077 Ele fez sua mãe cair de joelhos. 198 00:15:20,077 --> 00:15:21,487 Ele a empurrou? 199 00:15:21,487 --> 00:15:25,827 Como você pôde dizer isso? Nossa família não é esse mal. 200 00:15:25,827 --> 00:15:27,427 Você disse que Ji-ae caiu de joelhos. 201 00:15:27,427 --> 00:15:30,627 Eu quis dizer que ele estava respondendo a ela e revidou. 202 00:15:30,627 --> 00:15:33,827 Então ele foi expulso por isso. E então eu consegui expulso por defendê-lo. 203 00:15:33,827 --> 00:15:35,407 Você também foi expulso? 204 00:15:35,407 --> 00:15:38,597 Ela disse que não conseguia nem olhar para mim e sair, então eu fiz. 205 00:15:38,597 --> 00:15:42,867 - Você quer entrar ou não? - Nós entraremos. 206 00:15:42,867 --> 00:15:44,607 Vamos tomar uma bebida. 207 00:15:45,087 --> 00:15:48,927 Claro. Isso é música para os meus ouvidos. 208 00:15:56,287 --> 00:16:02,907 Claro. Claro, eu respeito Ji-ae. 209 00:16:02,907 --> 00:16:07,027 Ela é realmente uma pessoa extraordinária. 210 00:16:07,027 --> 00:16:10,407 Dê uma olhada no passado dela. 211 00:16:10,407 --> 00:16:16,017 No segundo em que voltamos da nossa lua de mel, ela cuidou de nossos pais enquanto trabalhava. 212 00:16:16,017 --> 00:16:23,267 Nos dias de folga ela trabalhava no restaurante enquanto ela criava So-young e Sung-ki. 213 00:16:23,267 --> 00:16:30,987 Ela nunca reclamou e silenciosamente cumpriu seus deveres. 214 00:16:31,847 --> 00:16:36,617 Graças a ela, alguém tão incompetente quanto eu 215 00:16:36,617 --> 00:16:41,897 conseguiu ensinar sem maiores problemas. Consigo viver em paz por causa dela. 216 00:16:43,177 --> 00:16:49,427 Não, todo aquele drama com So-young foi interrompido a harmonia em nossa família. 217 00:16:52,807 --> 00:16:54,947 Isso quebrou nossa bolha perfeita. 218 00:16:54,947 --> 00:16:56,917 Todos nós sabemos disso. 219 00:16:56,917 --> 00:17:01,717 Ela é definitivamente diferente de qualquer nora desta geração. 220 00:17:02,087 --> 00:17:04,567 Obrigado. Ir para a cama. 221 00:17:04,567 --> 00:17:07,347 Sim, vá para a cama, Yoo-jung. 222 00:17:07,347 --> 00:17:09,857 Desculpe. Tenha uma boa noite. 223 00:17:09,857 --> 00:17:13,887 Acho que você está bebendo demais. Vou ter problemas com Ji-ae. 224 00:17:13,887 --> 00:17:19,577 Este é exatamente o problema, Hee-myung. 225 00:17:19,577 --> 00:17:24,617 Todos em nossa família têm medo de sua cunhada. 226 00:17:25,017 --> 00:17:27,947 Depois do papai, é sua cunhada. Você sabe? 227 00:17:29,007 --> 00:17:35,117 Como isso é possível? Como as pessoas poderiam ser mais medo dela do que de mim? 228 00:17:36,017 --> 00:17:39,537 Ela não tolera bobagens. É por isso. 229 00:17:41,037 --> 00:17:43,347 Isso é verdade. 230 00:17:44,527 --> 00:17:51,407 Então é por isso que fui feito de segunda classe cidadão. 231 00:17:52,427 --> 00:17:54,557 Que cidadão de segunda classe…? 232 00:17:55,487 --> 00:17:58,867 Como fiquei assim, Hee-myung? 233 00:17:58,867 --> 00:18:02,517 - Ir para a cama. Tenha uma boa noite. - OK. 234 00:18:02,517 --> 00:18:04,097 Hee-myung. 235 00:18:07,677 --> 00:18:11,287 Ligue para Hee-gyu. 236 00:18:11,777 --> 00:18:16,297 Você não deveria ser assim com cada um outros como irmãos. 237 00:18:16,377 --> 00:18:18,347 Ligue para ele! 238 00:18:18,347 --> 00:18:21,157 Ele provavelmente está dormindo. Apenas deixe-o. 239 00:18:21,157 --> 00:18:25,297 Você também não está me levando a sério? 240 00:18:25,297 --> 00:18:29,817 - Hee-jae! - Você especialmente não deveria ser assim. 241 00:18:29,817 --> 00:18:33,387 Você é o irmão mais velho dele. Aja como tal! 242 00:18:33,387 --> 00:18:38,727 Eu sabia que seu cérebro não era tão grande desde então eram jovens. 243 00:18:38,727 --> 00:18:47,657 Mas você sabe que fomos para a escola e envelhecemos um pouco agora. 244 00:18:47,657 --> 00:18:54,417 Não é um pouco patético envelhecer com um cérebro assim? 245 00:18:54,417 --> 00:18:56,337 OK. Você tem razão. 246 00:18:56,337 --> 00:19:00,407 Hee-gyu não está desapontado com você. 247 00:19:00,407 --> 00:19:06,207 Você nem vai dar a ele uma hora do dia, então ele está muito triste. 248 00:19:06,207 --> 00:19:08,017 - Depressa e ligue para Hee-gyu! - Ah, Hee-jae! 249 00:19:08,017 --> 00:19:11,307 - Pressa! - Você está bêbado, Hee-jae! 250 00:19:11,307 --> 00:19:16,537 - Você estragou tudo antes? - Que besteira? 251 00:19:16,537 --> 00:19:20,867 Eu nem conheço o "A" do álcool! Se isso fossem verdade, vou mudar meu nome! 252 00:19:20,867 --> 00:19:23,097 Apresse-se e ligue para ele. 253 00:19:41,117 --> 00:19:43,847 - O que? - Qual é o seu plano, tão jovem? 254 00:19:43,847 --> 00:19:46,967 No momento, só estou planejando sair com Yoo-jin por volta de abril. 255 00:19:46,967 --> 00:19:49,557 Como isso vai funcionar? Você será capaz de levar Yoo-jin para o trabalho? 256 00:19:49,557 --> 00:19:53,777 Esse é o problema. Ter uma babá seria me incomoda. 257 00:19:53,777 --> 00:19:56,347 Então, estou pensando em transferir todas as minhas reuniões seja pela manhã ou à tarde. 258 00:19:56,347 --> 00:19:58,787 E depois trabalhar metade do dia em casa e o outra metade no escritório. 259 00:19:58,787 --> 00:20:01,607 - E trocar fraldas na frente dos clientes? - E alimente-a. 260 00:20:01,607 --> 00:20:05,287 - Você terá energia? - As mães têm força sobre-humana. Eu sou mãe. 261 00:20:05,287 --> 00:20:07,007 Por que você tem que sair com ela? 262 00:20:07,007 --> 00:20:10,067 Se eu deixá-la aqui, sentirei muita falta dela. Então voltarei para casa todos os dias. 263 00:20:10,067 --> 00:20:11,867 Então estou de volta à estaca zero. 264 00:20:11,867 --> 00:20:15,187 - Você a ama tanto assim? - Tenha um filho e você verá. 265 00:20:15,187 --> 00:20:18,787 Ela é tão fofa e adorável. Eu não posso explicar isso em palavras. 266 00:20:18,787 --> 00:20:21,537 Não tenho como expressar isso. É impossível. 267 00:20:21,547 --> 00:20:24,117 Realmente? Eu não saberia. 268 00:20:24,117 --> 00:20:26,257 Você só pode saber através da experiência. 269 00:20:26,277 --> 00:20:29,507 É como sua própria vida? 270 00:20:30,337 --> 00:20:34,277 É maior que isso. 271 00:20:34,597 --> 00:20:36,197 Não é opressor? 272 00:20:36,197 --> 00:20:40,157 Quando vou trabalhar, por pelo menos 10 minutos no carro, 273 00:20:40,157 --> 00:20:43,837 Sinto-me triste e arrependido. 274 00:20:43,837 --> 00:20:49,707 Penso nela o dia todo no trabalho. Quando eu chegar de casa, estou com pressa para vê-la. 275 00:20:50,027 --> 00:20:54,007 No segundo em que a vejo quando entro correndo... é como a primeira mordida no doce de hortelã. 276 00:20:54,007 --> 00:20:58,527 Ou vendo flores silvestres num prado. 277 00:20:58,527 --> 00:21:00,857 É mil vezes melhor do que qualquer homem. 278 00:21:00,857 --> 00:21:04,207 Mas e aquelas mães que batem ou deixar seus filhos passarem fome? 279 00:21:04,207 --> 00:21:08,537 Há muitas pessoas doentes neste mundo. Você não pode pensar que eles são normais. 280 00:21:14,157 --> 00:21:16,067 O que você achou do Dr. Kim? 281 00:21:17,097 --> 00:21:21,737 Ele é uma pessoa muito boa. Ele é quente e um verdadeiro cavalheiro. 282 00:21:21,737 --> 00:21:25,307 Você precisa se preocupar primeiro com você mesmo. O que você planeja fazer? 283 00:21:25,307 --> 00:21:27,717 Tão jovem, eu sou… 284 00:21:27,987 --> 00:21:30,827 - do tipo que fica entediado facilmente. - Eu sei. 285 00:21:30,827 --> 00:21:34,837 Mas, ironicamente, não quero nunca falhar um relacionamento. 286 00:21:34,837 --> 00:21:39,857 Então, se eu ficar entediado no casamento, eu nunca se divorcie. 287 00:21:39,887 --> 00:21:41,957 Isso seria um inferno. 288 00:21:42,617 --> 00:21:47,467 No segundo em que não quero abraçar minha esposa, seria então que meu inferno começaria. 289 00:21:47,467 --> 00:21:51,967 Isso é tudo que uma mulher é para você? Você só pensa sobre segurá-la ou não? 290 00:21:51,967 --> 00:21:54,067 Você só se preocupa com o físico? 291 00:21:54,067 --> 00:21:56,947 - É importante. - Não estou dizendo que não. 292 00:21:56,947 --> 00:22:00,977 Mas isso não deveria ser o único importante coisa entre um homem e uma mulher. 293 00:22:00,977 --> 00:22:02,997 - Isso foi duro. - Do que você tem medo? 294 00:22:02,997 --> 00:22:04,027 Um casamento morto. 295 00:22:04,027 --> 00:22:06,567 Como você vai viver se tiver medo de morrer? 296 00:22:07,087 --> 00:22:09,717 Como você pode fazer uma cirurgia se tem medo de cometendo um erro? 297 00:22:10,467 --> 00:22:12,377 É engraçado. 298 00:22:19,787 --> 00:22:23,347 Eu disse que não estava com vontade de beber. O que está acontecendo? 299 00:22:23,347 --> 00:22:24,637 Apresse-se e entre aqui. 300 00:22:24,637 --> 00:22:27,287 O que está acontecendo com Hee-jae aqui neste hora? 301 00:22:27,587 --> 00:22:29,517 Ji-ae o expulsou. 302 00:22:29,517 --> 00:22:31,097 Por que? O que ele fez? 303 00:22:31,097 --> 00:22:33,697 Acho que eles entraram nisso por causa das crianças. 304 00:22:33,697 --> 00:22:37,467 De qualquer forma, ele me importunou para ligar para você, então vamos cuide disso e leve-o para a cama. 305 00:22:37,467 --> 00:22:38,607 Ele está bêbado. 306 00:22:38,607 --> 00:22:41,727 Meu trabalho é levá-lo para a cama? Foi por isso que você me ligou? 307 00:22:48,547 --> 00:22:50,277 Estou aqui, Hee-jae. 308 00:22:50,877 --> 00:22:52,567 Ele está aqui. 309 00:22:52,567 --> 00:22:57,537 Vocês venham aqui e levantem-se direto. 310 00:23:00,497 --> 00:23:05,047 Você não está aqui comigo? Se apresse! 311 00:23:05,047 --> 00:23:06,157 OK. 312 00:23:06,157 --> 00:23:07,827 Estamos em pé, Hee-jae. 313 00:23:07,827 --> 00:23:13,897 Isso não é correto. Fique em pé! 314 00:23:17,467 --> 00:23:19,367 Olhem um para o outro. 315 00:23:22,317 --> 00:23:24,597 Hee-gyu. Você.. 316 00:23:25,927 --> 00:23:29,157 peça desculpas. 317 00:23:30,267 --> 00:23:32,677 - Você não vai fazer isso? - Eu farei isso. 318 00:23:33,127 --> 00:23:36,347 - Sinto muito, Hee-myung. - Você! Hee-myung… 319 00:23:37,227 --> 00:23:42,887 Diga que está tudo bem. Você estava sendo tacanho. 320 00:23:42,887 --> 00:23:45,447 - Eu não estava sendo tacanho. - Você não vai dizer isso? 321 00:23:45,447 --> 00:23:47,717 Ele me atacou primeiro! 322 00:23:47,717 --> 00:23:50,137 Quando eu fiz isso? Você me atacou primeiro! 323 00:23:50,137 --> 00:23:51,097 - Não, você... - Não, você... 324 00:23:51,097 --> 00:23:54,957 Você ainda está fazendo isso? 325 00:23:56,137 --> 00:23:59,917 Vocês dois, venham para o quintal comigo! 326 00:23:59,917 --> 00:24:02,027 Ah, Hee-jae! OK. 327 00:24:02,027 --> 00:24:04,837 - Depressa e faça isso! - Fazer o quê? 328 00:24:04,837 --> 00:24:08,047 Diga que está tudo bem e que você estava sendo tacanho. Eu já fiz o meu. 329 00:24:09,547 --> 00:24:17,387 Se você não quer dizer isso, apenas humor ele e diga que você entende. 330 00:24:17,387 --> 00:24:19,377 Eu gosto mais da coisa tacanha. 331 00:24:19,877 --> 00:24:22,547 Faça isso. Apresse-se e faça isso. 332 00:24:22,547 --> 00:24:24,637 Não é como se fôssemos um bando de crianças. 333 00:24:24,637 --> 00:24:27,337 - Você não vai fazer isso? - Eu farei isso. 334 00:24:29,187 --> 00:24:33,477 Tudo bem. Eu entendo que você estava agindo como um criança. 335 00:24:33,477 --> 00:24:35,277 Abracem-se. 336 00:24:37,297 --> 00:24:38,697 Apresse-se e abrace-se! 337 00:24:38,697 --> 00:24:42,517 - Isso é o suficiente, não é? - Vamos fazê-lo. 338 00:24:42,727 --> 00:24:45,077 Ah, nojento. Afaste-se de mim. 339 00:24:45,187 --> 00:24:53,927 Eu sempre me sinto muito, muito mal. 340 00:25:01,797 --> 00:25:09,607 Eu me sinto mal quando vocês fazem beicinho e olham um para o outro. 341 00:25:09,917 --> 00:25:14,187 Eu me sinto mal por So-young. 342 00:25:14,527 --> 00:25:22,807 Eu me sinto mal porque nossa mãe e nosso pai estão ficando mais velho e mais senil a cada dia. 343 00:25:23,447 --> 00:25:29,287 Eu me sinto mal quando vejo meu eu patético depois que Ji-ae me repreendeu. 344 00:25:31,207 --> 00:25:34,147 Caramba! 345 00:25:34,657 --> 00:25:40,267 Fico chateado que meus próprios filhos não leve a sério o que tenho a dizer 346 00:25:40,757 --> 00:25:46,657 Eu me sinto mal porque o corpo da minha esposa não é o que era costumava ser mais. 347 00:25:54,167 --> 00:25:56,827 Eu estou indo. Estou indo para casa. 348 00:25:56,827 --> 00:25:58,507 Apenas durma aqui! 349 00:25:58,507 --> 00:26:01,597 Por que dormir aqui se tenho minha própria casa? 350 00:26:01,597 --> 00:26:05,027 Não é a casa dela! É minha casa! 351 00:26:05,027 --> 00:26:08,137 De quem você acha que está me expulsando minha casa? 352 00:26:08,137 --> 00:26:09,357 Eu estou indo. 353 00:26:09,357 --> 00:26:11,037 Eu disse que estou indo. 354 00:26:11,967 --> 00:26:14,357 Vou para minha própria casa. 355 00:26:14,357 --> 00:26:18,657 - Apenas durma aqui! - Não me condene! 356 00:26:18,657 --> 00:26:23,917 Eu sou seu irmão mais velho. Eu estou indo. 357 00:26:24,037 --> 00:26:26,687 Ah, caramba. Dê-lhe uma carona. 358 00:26:26,687 --> 00:26:28,117 Dê-me as chaves 359 00:26:28,907 --> 00:26:33,587 Dar uma carona para ele? Dar uma carona para ele? 360 00:26:33,587 --> 00:26:36,317 Devo falar mais formalmente então? 361 00:26:39,807 --> 00:26:41,187 Estou bêbado. 362 00:26:41,187 --> 00:26:43,277 Então você deveria dormir aqui. 363 00:26:43,277 --> 00:26:46,707 - Ei, o estudo. O estudo. - Vamos. Vamos, Hee-jae. 364 00:26:46,707 --> 00:26:48,467 Sim, vamos. 365 00:26:49,497 --> 00:26:51,647 Vamos para casa. 366 00:26:52,877 --> 00:26:54,177 Ele diz que quer ir para casa. 367 00:26:54,177 --> 00:26:56,477 Ir. Ir. Faça o que ele quiser. 368 00:26:58,667 --> 00:27:01,037 Hee-jae! 369 00:27:28,847 --> 00:27:31,577 Cuidadoso. Cuidadoso. Você está em casa. 370 00:27:31,577 --> 00:27:34,917 Tire os sapatos, Hee-jae. Sapato. 371 00:27:35,267 --> 00:27:37,267 Este lado também. 372 00:27:41,987 --> 00:27:44,757 Não fui eu, Ji-ae. Ele bebeu com Hee-myung. 373 00:27:44,757 --> 00:27:47,157 Ele está muito bêbado. Acho que ele bebeu muito. 374 00:27:47,157 --> 00:27:49,167 Hee-jae! 375 00:27:53,427 --> 00:27:55,397 Tome cuidado. 376 00:28:01,237 --> 00:28:03,717 - Ji-ae, então... - Troque de roupa e vá embora. 377 00:28:03,717 --> 00:28:06,337 Ah, tudo bem, Ji-ae. 378 00:28:07,587 --> 00:28:10,657 Hee-jae, vamos trocar de roupa, ok? 379 00:28:11,157 --> 00:28:14,537 - Onde estamos? - Sua casa. Estamos na sua casa. 380 00:28:16,667 --> 00:28:21,287 Acho que Ji-ae ainda está brava. Mude o seu roupas e vá dormir tranquilamente. 381 00:28:21,287 --> 00:28:24,187 Eu sei. Eu sei. 382 00:29:35,767 --> 00:29:45,267 Lee Ji-ae. Você é uma vadia malvada! 383 00:29:52,127 --> 00:29:59,157 Desde que fomos morar com mamãe e papai, 384 00:29:59,157 --> 00:30:08,777 você nunca reclamou e fez tudo você foi solicitado a fazer. 385 00:30:08,777 --> 00:30:13,857 Você se acha tão incrível, sua vadia? 386 00:30:13,857 --> 00:30:18,287 Maldita vadia! Vadia fria! 387 00:30:18,287 --> 00:30:22,227 Você se acha uma rainha? Quem você acha que você é? 388 00:30:24,307 --> 00:30:27,487 Sua vadia engraçada. 389 00:30:30,187 --> 00:30:34,417 Aonde você pensa que vai, sua vadia? Aonde você vai? 390 00:30:41,867 --> 00:30:43,647 Sim? 391 00:30:46,347 --> 00:30:47,497 E aí, mãe? 392 00:30:47,497 --> 00:30:50,427 - Seu celular grava vozes, certo? - Sim. Por que? 393 00:30:50,427 --> 00:30:52,937 - Deixe-me pegar emprestado um pouco. - O que você vai fazer? 394 00:30:52,937 --> 00:30:55,297 Eu preciso disso para alguma coisa. Mostre-me como é funciona. 395 00:30:55,297 --> 00:30:57,767 - Você está fazendo algo com o papai? - Sim. 396 00:30:57,767 --> 00:31:01,117 Pressione este botão. Quando a tela vai preto, pressione e ligue-o novamente. 397 00:31:01,117 --> 00:31:02,817 Você está lutando? 398 00:31:12,787 --> 00:31:18,187 Onde está o seu senso de humanidade, seu pirralho? 399 00:31:22,677 --> 00:31:27,137 Aonde você foi? Você fez xixi? 400 00:31:30,307 --> 00:31:34,617 Responda-me! Sua putinha suja! 401 00:31:34,617 --> 00:31:38,757 Se você saísse e bebesse o quanto quisesse, você deveria ter ido dormir tranquilamente. 402 00:31:38,757 --> 00:31:42,887 Um tigre não pode mudar suas listras. Eu vejo suas verdadeiras cores agora. 403 00:31:42,887 --> 00:31:45,447 Fique quieta, sua vadia! 404 00:31:45,447 --> 00:31:51,267 O que você fez certo? O que você fez certo até agora em sua vida? 405 00:31:51,267 --> 00:31:56,557 Até os animais cuidam dos seus bebês! Por que você não pode? 406 00:31:56,557 --> 00:32:04,587 Para uma mãe, você é realmente uma vadia fria! Você sabia disso? 407 00:32:05,057 --> 00:32:10,397 Isso realmente me assusta, sabia disso? 408 00:32:11,917 --> 00:32:15,007 O que eu sou seu animal de estimação? É isso que eu sou para você, você não serve para nada, vadia? 409 00:32:15,007 --> 00:32:21,017 Eu sou seu gato de estimação? Ou que tal um cachorro? Eu sou seu pônei? 410 00:32:21,857 --> 00:32:28,867 Cenoura! Pepino! Cebola! Repolho! 411 00:32:29,867 --> 00:32:33,567 Como você pode viver sem comer? 412 00:32:33,567 --> 00:32:39,117 Você está me prendendo em uma gaiola e não deixando eu fora! 413 00:32:40,437 --> 00:32:44,507 Você nem me deixa comer um pedacinho de salsicha! 414 00:32:44,507 --> 00:32:55,097 Vocês comem Yukgaejang, Seolleongtang e Samgyetang! Todas as coisas boas! 415 00:32:55,097 --> 00:33:04,577 Você se alimenta disso e me deixa com feijão sopa de brotos! Sopa de folhas de rabanete cozido! 416 00:33:04,577 --> 00:33:10,477 Ou sopa de repolho! Ou sopa de espinafre! 417 00:33:10,517 --> 00:33:14,977 Sua vadia de coração frio! 418 00:33:15,667 --> 00:33:22,967 Se for longo, você viverá apenas 100 anos. Aqueles os anos passarão num piscar de olhos. 419 00:33:23,487 --> 00:33:28,497 O que vai acontecer depois de 100 anos, sua vadia? 420 00:33:31,957 --> 00:33:36,247 O que? O que você está olhando? 421 00:33:36,247 --> 00:33:39,377 Como você ousa fazer contato visual? Desvie o olhar! 422 00:33:39,377 --> 00:33:48,567 Eca! Minha vida é uma merda! 423 00:34:10,007 --> 00:34:12,387 Bom dia. 424 00:34:15,407 --> 00:34:17,777 Bom dia. 425 00:34:53,277 --> 00:34:55,747 Não estou com fome. Você come. 426 00:34:55,747 --> 00:34:57,967 Basta ter um. 427 00:34:59,967 --> 00:35:02,997 O ginseng cheira bem. 428 00:35:04,617 --> 00:35:08,427 - Estou trazendo Yoo-jin, mãe. - OK. 429 00:35:13,127 --> 00:35:17,717 Nossa princesinha dormiu bem? 430 00:35:20,387 --> 00:35:23,387 Pai… eu… 431 00:35:27,807 --> 00:35:30,837 Há algo que eu quero que você e minha mãe façam ouvir. 432 00:35:30,837 --> 00:35:31,747 O que? 433 00:35:31,747 --> 00:35:34,107 Bem, esta não foi a primeira vez. 434 00:35:34,107 --> 00:35:37,157 Ele provavelmente já fez isso várias vezes agora. 435 00:35:37,157 --> 00:35:39,527 O que? 436 00:35:44,637 --> 00:35:47,677 Aonde você foi? Você fez xixi? 437 00:35:47,677 --> 00:35:52,117 Responda-me! Sua putinha suja! 438 00:35:52,117 --> 00:35:56,177 Se você saísse e bebesse o quanto quisesse, você deveria ter ido dormir tranquilamente. 439 00:35:56,177 --> 00:36:00,487 Um tigre não pode mudar suas listras. Eu vejo suas verdadeiras cores agora. 440 00:36:00,487 --> 00:36:02,067 Fique quieta, sua vadia! 441 00:36:02,067 --> 00:36:07,807 O que você fez certo? O que você fez certo até agora em sua vida? 442 00:36:07,807 --> 00:36:12,907 Até os animais cuidam dos seus bebês! Por que você não pode? 443 00:36:12,907 --> 00:36:20,607 Para uma mãe, você é realmente uma vadia fria! Você sabia disso? 444 00:36:20,607 --> 00:36:24,977 Isso realmente me assusta, sabia disso? 445 00:36:24,977 --> 00:36:25,977 Desligue. 446 00:36:25,977 --> 00:36:29,527 O que eu sou seu animal de estimação? É isso que eu sou para você, você não serve para nada, vadia? 447 00:36:29,637 --> 00:36:35,597 Eu sou seu gato de estimação? Ou que tal um cachorro? Eu sou seu pônei? 448 00:36:35,597 --> 00:36:38,007 O que é tudo isso? O que é tudo isso? 449 00:36:38,007 --> 00:36:40,067 - Ele estava bêbado? - Sim. 450 00:36:40,067 --> 00:36:42,987 - Ele faz isso quando bebe? - Quando ele ultrapassa seu limite. 451 00:36:42,987 --> 00:36:45,937 Ele aparece de manhã e percebeu o que ele fez? 452 00:36:45,937 --> 00:36:50,667 Acho que às vezes ele não consegue se lembrar de nada, e outras vezes ele tem uma vaga ideia. 453 00:36:52,997 --> 00:36:55,797 Por que você não o fez consertar esse mau hábito? 454 00:36:55,797 --> 00:36:58,317 Você deveria ter cortado isso pela raiz. 455 00:36:58,317 --> 00:37:00,637 Está além do meu controle, pai. 456 00:37:00,637 --> 00:37:05,357 Eu disse que não iria morar com ele, e eu o ignorei por mais de um mês antes. 457 00:37:05,357 --> 00:37:07,977 Eu até chorei a noite toda debaixo do cobertor à noite. 458 00:37:07,977 --> 00:37:12,537 Cada vez que ele implorará e prometerá que nunca faça de novo. 459 00:37:12,537 --> 00:37:15,707 Nunca pensei que ouviria coisas assim em esta idade, padre. 460 00:37:15,707 --> 00:37:21,477 Quero colocar cocô na boca dele novamente. 461 00:37:24,287 --> 00:37:26,027 Desculpe. 462 00:37:26,027 --> 00:37:31,247 A última vez que isso aconteceu, eu disse que estava vou te contar se aconteceu de novo. 463 00:37:37,677 --> 00:37:42,017 - Quanto ele bebeu? - Que idiota! 464 00:37:57,417 --> 00:38:02,416 Ai! Pai! O que está acontecendo? 465 00:38:02,416 --> 00:38:04,417 Pai! Diga-me pelo menos o motivo, pai! 466 00:38:04,417 --> 00:38:10,477 Diga-me o motivo, pai! O que é? Por que você está fazendo isso? 467 00:38:15,307 --> 00:38:19,087 - Yoo-jin dormiu bem, mãe? - Ela fez. 468 00:38:21,277 --> 00:38:23,607 - Posso ouvir o que você gravou? - Eu apaguei. 469 00:38:23,607 --> 00:38:26,187 - Como? - Eu apenas pressionei isso e aquilo. 470 00:38:26,187 --> 00:38:28,127 Você é realmente incrível, mãe. 471 00:38:28,977 --> 00:38:31,667 - Você ganhou? - Claro que sim. 472 00:38:32,097 --> 00:38:35,207 O que você bebeu em uma cervejaria inteira? 473 00:38:35,207 --> 00:38:39,497 Onde você aprendeu a fazer algo como isso? E você se considera um educador? 474 00:38:39,517 --> 00:38:43,077 Você acha que deveria ensinar os alunos com essa sua boquinha suja? 475 00:38:43,077 --> 00:38:46,747 Sinto muito, pai. Acho que bebi demais. Eu não sabia o que estava dizendo. 476 00:38:46,747 --> 00:38:50,977 Moro com sua mãe há 60 anos e nunca uma vez eu chamei seus nomes! 477 00:38:50,977 --> 00:38:52,347 Eu entendo. 478 00:38:52,347 --> 00:38:56,437 Quem você pensa que está xingando seu esposa assim? 479 00:38:56,437 --> 00:38:57,417 Sinto muito, pai. 480 00:38:57,417 --> 00:39:00,967 Você ao menos se lembra do que disse? 481 00:39:02,367 --> 00:39:06,457 Você realmente me envergonhou! Como estou deveria olhar Ji-ae na cara? 482 00:39:06,457 --> 00:39:09,907 Você não serve para nada, idiota! 483 00:39:22,257 --> 00:39:23,267 Bom dia. 484 00:39:23,267 --> 00:39:24,807 - Você está acordado? - Sim. 485 00:39:24,807 --> 00:39:26,927 Tome um café. Bebemos instantaneamente. 486 00:39:26,927 --> 00:39:28,617 OK. 487 00:39:33,227 --> 00:39:36,207 - Como você foi expulso? - Uh… 488 00:39:36,207 --> 00:39:41,347 Não enfrente sua mãe, Joon-ki. Isso realmente deixa uma mãe com raiva. 489 00:39:41,347 --> 00:39:42,057 OK. 490 00:39:42,057 --> 00:39:44,907 Como você vai se casar em tal uma idade jovem? 491 00:39:44,907 --> 00:39:48,027 Poderia haver alguém ainda melhor no futuro. 492 00:39:48,027 --> 00:39:51,297 Se você se casar, perderá tudo isso potencial. 493 00:39:51,297 --> 00:39:52,317 OK. 494 00:39:52,317 --> 00:39:54,097 Mãe, sopa de kimchi? 495 00:39:54,097 --> 00:39:56,087 - O que você está fazendo aqui? - Eu estou… 496 00:39:56,087 --> 00:39:59,317 - Você tem o sono tão pesado? - Adormecemos cedo. 497 00:39:59,317 --> 00:40:02,657 - Você realmente é uma combinação perfeita. - Dae-ki tomou remédio para resfriado e dormiu. 498 00:40:02,657 --> 00:40:06,587 - Ele está resfriado? - Ele estava fungando. Ele vai ficar bem. 499 00:40:06,817 --> 00:40:09,347 Mãe, posso tomar uma sopa de kimchi? 500 00:40:09,347 --> 00:40:13,017 - Ei, por que você veio tão cedo? - Ele foi expulso e dormiu aqui. 501 00:40:13,017 --> 00:40:16,617 - Você quer sopa de kimchi? - Acho que uma tigela cheia será refrescante. 502 00:40:16,617 --> 00:40:19,927 - O que você fez? - Eu estava sendo arrogante. 503 00:40:20,137 --> 00:40:23,217 - Como assim? - Eu não quero falar sobre isso. 504 00:40:23,397 --> 00:40:24,927 Papai ainda não acordou? 505 00:40:24,927 --> 00:40:26,947 Ele bebeu com o tio Hee-jae ontem à noite. 506 00:40:26,947 --> 00:40:28,647 Meu pai estava aqui? 507 00:40:37,597 --> 00:40:39,447 Duvido que você esteja fazendo algum exercício. 508 00:40:39,447 --> 00:40:43,667 Hee-gyu disse para eu começar devagar. 509 00:40:43,667 --> 00:40:47,027 Quantos você tem 70 anos? Você não está fazendo nada! 510 00:41:04,957 --> 00:41:10,227 Voltei de Tóquio ontem. Você pode almoçar hoje? 511 00:41:15,767 --> 00:41:19,617 Hoje estou indo para Seul com minha esposa e sogra. 512 00:41:20,307 --> 00:41:22,717 Que tal almoçar amanhã? 513 00:41:31,947 --> 00:41:36,267 Amanhã tenho planos. Eu te aviso. 514 00:41:40,037 --> 00:41:44,407 - Hee-gyu! - O que? 515 00:41:45,057 --> 00:41:48,707 Isso é muito frouxo. Minha mãe está zombando eu. Você pode apertar? 516 00:41:48,707 --> 00:41:51,317 Ok, já vou embora. Deixe-me usar o banheiro, e já vou embora. 517 00:41:51,317 --> 00:41:53,207 OK! 518 00:42:06,787 --> 00:42:11,277 Mesmo que o que seus pais estejam pedindo não seja sua xícara de chá, 519 00:42:11,277 --> 00:42:17,317 eles só estão fazendo isso porque acham que é melhor para você. Lembre-se disso. 520 00:42:17,317 --> 00:42:21,217 Você precisa dar e receber e encontrar um compromisso. 521 00:42:21,217 --> 00:42:25,097 Não diga apenas: "É a minha vida!" e pense que você pode simplesmente argumentar contra isso. 522 00:42:25,097 --> 00:42:28,207 Como você vai vencer sua mãe? Mães são duronas, você sabe. 523 00:42:28,207 --> 00:42:30,487 - Você entende? - Sim. 524 00:42:30,487 --> 00:42:34,177 Só será difícil para você. Você não deveria faça isso. 525 00:42:34,207 --> 00:42:35,227 OK. 526 00:42:35,227 --> 00:42:37,547 Pense em como sua mãe provavelmente está chateada é agora. 527 00:42:37,547 --> 00:42:39,477 Ele vai ficar com indigestão. Isso é o suficiente. 528 00:42:40,167 --> 00:42:41,687 OK. Vamos parar. 529 00:42:41,687 --> 00:42:45,737 Você é experiente. Dê a ele um pouco de bom conselho. 530 00:42:46,427 --> 00:42:48,457 Também não foi fácil para vocês. 531 00:42:48,457 --> 00:42:50,977 - Pai! - Na verdade, tenho algo que quero perguntar. 532 00:42:50,977 --> 00:42:51,767 O que? 533 00:42:51,767 --> 00:42:53,847 Você tem algum computador antigo por aí? 534 00:42:53,847 --> 00:42:56,007 Eu não tenho nenhum. Você precisa de um computador? 535 00:42:56,007 --> 00:42:58,207 - Sim. - Nós temos o meu. 536 00:42:58,657 --> 00:43:01,127 Certo. Nós temos um. Podemos dar a ele? 537 00:43:01,127 --> 00:43:03,127 Não faz sentido mantê-lo, já que estamos não usá-lo. 538 00:43:03,387 --> 00:43:05,937 Mas é um pouco antigo. Tem talvez 3 anos? 539 00:43:05,937 --> 00:43:08,147 Ah, está tudo bem. Está tudo bem, Hyo-joo. 540 00:43:09,897 --> 00:43:13,627 - Onde está o papai? - Deixe-o. Ele bebeu demais ontem à noite. 541 00:43:13,627 --> 00:43:15,007 Oh, tudo bem. 542 00:43:15,007 --> 00:43:17,837 - Vamos comer. Sente-se. - OK. 543 00:45:27,757 --> 00:45:31,627 Mãe! Mãe! 544 00:45:32,527 --> 00:45:34,337 O que Ji-ae está fazendo? 545 00:45:34,337 --> 00:45:37,637 - Ela provavelmente está lavando a louça. - OK. 546 00:45:38,147 --> 00:45:41,307 Você pode me avisar quando ela entrar o quarto? 547 00:45:51,567 --> 00:45:54,807 - Você vai dar café da manhã para ele? - Ele pode comer se estiver com fome. 548 00:45:56,657 --> 00:46:03,387 Mesmo que ele tenha feito isso centenas de vezes, foi o álcool. Você deveria ter me contado. 549 00:46:03,387 --> 00:46:08,397 Nada de bom virá do seu pai descobrindo. Por que causar drama? 550 00:46:08,397 --> 00:46:09,917 Tenho sido muito paciente. 551 00:46:09,917 --> 00:46:15,987 Se você foi paciente todos esses anos, você deveria ter ficado paciente. Que desperdício. 552 00:46:19,367 --> 00:46:22,697 - Aqueça uma sopa e dê-lhe o café da manhã. - Você pode dar a ele. 553 00:46:26,767 --> 00:46:32,197 Com quem ele aprendeu a xingar assim? Ninguém mais na família é assim. 554 00:47:08,657 --> 00:47:10,707 Olá, Dae-ki. 555 00:47:10,797 --> 00:47:14,027 Preciso trocar de roupa, pai. Eu tenho que pegar algumas coisas também. 556 00:47:14,027 --> 00:47:16,437 Você acha que posso entrar furtivamente sem ficar pego pela mamãe? 557 00:47:16,437 --> 00:47:20,647 Ei! Isso é uma coisa tão perigosa de se fazer agora mesmo! Sua mãe está muito, muito brava. 558 00:47:20,647 --> 00:47:22,507 Se você for pego, ela vai te matar. 559 00:47:23,227 --> 00:47:26,527 Espere um segundo. Não desligue e fique na linha. 560 00:47:27,677 --> 00:47:31,827 Apenas fique. Não pressione nenhum botão. Fique aí. 561 00:48:04,887 --> 00:48:07,007 Vou sair um pouco, mãe. 562 00:48:07,207 --> 00:48:10,267 - Onde? - OK. 563 00:48:24,207 --> 00:48:26,597 Saia e tome o café da manhã. 564 00:48:28,577 --> 00:48:31,397 - Onde está Ji-ae? - Ela saiu. 565 00:48:31,397 --> 00:48:33,797 - Para onde ela foi? - Não sei. 566 00:48:47,537 --> 00:48:50,087 O que ela estava vestindo? 567 00:48:50,087 --> 00:48:52,687 Pare de se preocupar com isso e coma. 568 00:48:52,687 --> 00:48:58,427 Você acha que ela pode ficar sentada em casa depois de ser xingado nessa idade? 569 00:48:59,517 --> 00:49:04,397 O que você estava pensando? Eu não consigo nem olhar ela nos olhos dessa vergonha. 570 00:49:04,397 --> 00:49:08,477 Eu estava um pouco bêbado. 571 00:49:08,477 --> 00:49:12,147 - Você acha que isso é uma desculpa? - OK. 572 00:49:14,837 --> 00:49:18,077 - Yoo-jin está com fome. - Ainda não é hora. 573 00:49:18,077 --> 00:49:20,377 Ela está com fome. Eu sei. Prepare a mamadeira dela. 574 00:49:20,377 --> 00:49:22,297 Veremos. 575 00:49:23,157 --> 00:49:25,327 Você acha que merece comer? 576 00:49:26,307 --> 00:49:30,747 Leve para fora e coma. Você não tem um certo comê-lo aqui. 577 00:50:02,967 --> 00:50:08,467 Cometi um erro terrível. Por favor, me perdoe mais uma vez. 578 00:50:26,107 --> 00:50:28,097 Mãe! 579 00:50:30,477 --> 00:50:32,507 O que é isso? O que? 580 00:50:32,507 --> 00:50:35,827 - Eu queria ver você. - O que? 581 00:50:41,537 --> 00:50:45,647 - Está bom. - O que? O que ele disse? 582 00:50:45,647 --> 00:50:47,797 Não consigo nem repetir as palavras que ele disse. 583 00:50:48,867 --> 00:50:50,577 Você acha que ele está ficando senil, mãe? 584 00:50:50,577 --> 00:50:55,517 Quando ele bebe demais, ele faria isso de vez em quando, desde que éramos mais jovens. 585 00:50:55,717 --> 00:50:57,877 Sua personalidade muda quando ele bebe? 586 00:50:57,877 --> 00:50:59,377 Ele começa a xingar como um marinheiro. 587 00:50:59,377 --> 00:51:01,127 Mãe, por que você aguentou isso? 588 00:51:01,127 --> 00:51:04,657 O que devo fazer? Deixem vocês, crianças, e mudem-se fora? 589 00:51:04,657 --> 00:51:08,027 Você deveria ter cortado isso pela raiz. Como um marido poderia fazer isso com sua esposa? 590 00:51:08,027 --> 00:51:12,137 Ele não pode consertar isso. Você acha que eu gostei, então Eu o deixei em paz? 591 00:51:12,137 --> 00:51:14,067 Eu não posso acreditar. 592 00:51:15,217 --> 00:51:16,747 Estou sem palavras. 593 00:51:16,747 --> 00:51:18,457 O que aconteceria se você fizesse se fosse eu? 594 00:51:18,457 --> 00:51:20,967 Eu o mataria! 595 00:51:22,007 --> 00:51:24,877 Houve momentos em que eu quis. 596 00:51:26,057 --> 00:51:30,767 Mas... ah, eu odeio isso. 597 00:51:31,947 --> 00:51:37,897 Se eu não tingisse meu cabelo, ele ficaria branco. Eu tenho que ouvir isso nessa idade? 598 00:51:38,677 --> 00:51:40,887 É inacreditável e triste. 599 00:51:41,897 --> 00:51:46,147 Talvez quando ele bebe ele não consegue evitar para começar a xingar. 600 00:51:46,147 --> 00:51:51,127 Talvez seja algo maior que ele que é fazendo isso. 601 00:51:51,127 --> 00:51:57,757 Eu quero arrastá-lo para o porão e bater ele e acabar com este casamento de 37 anos. 602 00:51:57,757 --> 00:52:01,147 Faça isso. Você deveria fazer o que quiser. 603 00:52:08,007 --> 00:52:11,207 Parece que é um fantasma xingador que está pregando uma peça, mãe. 604 00:52:12,777 --> 00:52:18,457 Se não, eu não seria capaz de acreditar em você. 605 00:52:19,477 --> 00:52:21,787 Mãe, por que você disse alguma coisa esse tempo todo? 606 00:52:21,787 --> 00:52:27,197 Vocês, crianças, não podem subestimar seu pai. 607 00:52:27,487 --> 00:52:30,007 Os defeitos do seu pai são meus. 608 00:52:30,747 --> 00:52:33,887 Mas acho que posso te contar agora. 609 00:52:33,887 --> 00:52:36,577 Você é mãe e minha filha. 610 00:52:37,537 --> 00:52:43,487 Eu queria que pelo menos um dos meus filhos ouvisse o que tenho a dizer. 611 00:52:43,487 --> 00:52:45,677 Isso é o que eu pensei. 612 00:52:47,077 --> 00:52:52,727 - Posso agir como se soubesse? - Faça isso. Não protegerei mais seu pai. 613 00:52:52,887 --> 00:52:55,047 Eu não posso acreditar. 614 00:52:55,107 --> 00:52:58,077 Bem, é isso. Você sabe o nome dela? 615 00:52:58,807 --> 00:53:02,297 - Quem? - A garota que Sung-ki está vendo. 616 00:53:02,297 --> 00:53:03,777 Por que? 617 00:53:04,007 --> 00:53:09,337 Três caixas de extrato de ginseng vermelho e uma caixa de ginseng vermelho fatiado, mãe. 618 00:53:09,337 --> 00:53:12,437 - Chá de crisântemo? - Não, chá de magnólia. 619 00:53:12,437 --> 00:53:14,597 - Ainda temos chá de crisântemo. - Quanto? 620 00:53:14,597 --> 00:53:17,677 - Basta pegar um. Veremos quanto bebemos. - OK. 621 00:53:17,677 --> 00:53:20,027 - Um chá de magnólia. - OK. 622 00:53:22,147 --> 00:53:27,047 - Qual é o conjunto de beleza de cogumelo? - Ah, isso. 623 00:53:27,047 --> 00:53:30,247 Você pode beber ou cozinhar com ele. 624 00:53:30,247 --> 00:53:33,947 - Os cogumelos cheiram muito bem. - Hee-gyu, pegue um conjunto. 625 00:53:34,147 --> 00:53:36,447 Você fica mais bonita se beber? 626 00:53:36,567 --> 00:53:37,437 Sim. 627 00:53:37,437 --> 00:53:40,077 Ela já é uma beleza. Ela não precisa qualquer ajuda. 628 00:53:40,077 --> 00:53:42,867 Ah, Hee-gyu! 629 00:53:43,457 --> 00:53:47,757 Hee-gyu, quero usar aquele carvão travesseiro de trigo sarraceno. 630 00:53:47,757 --> 00:53:49,677 Oh, tudo bem. Pegue. 631 00:53:49,677 --> 00:53:53,307 - Mãe, você disse que precisava de vinagre. - Ah, esqueci! 632 00:53:53,307 --> 00:53:55,857 Vinagre, por favor. Vinagre de arroz. 633 00:53:55,857 --> 00:53:59,947 Morda seus molares. Diga ah! 634 00:54:06,137 --> 00:54:08,427 Enxágue a boca novamente, por favor. 635 00:54:12,957 --> 00:54:15,767 - Agora faremos seus dentes provisórios. - OK. 636 00:54:19,737 --> 00:54:22,147 Nós vamos deitar você. 637 00:54:28,027 --> 00:54:30,827 - Muito tempo sem ver. - Você acabou de terminar? 638 00:54:31,627 --> 00:54:34,197 O que você vai fazer agora que você tem muito mais tempo livre? 639 00:54:34,197 --> 00:54:36,257 Por que eu teria que me preocupar com isso? 640 00:54:36,257 --> 00:54:38,327 - Oh sério? - Sua mãe está se divertindo? 641 00:54:38,327 --> 00:54:41,307 Ela está se divertindo. É divertido quando minhas tias ficar juntos. 642 00:54:41,307 --> 00:54:44,437 - O que você quer para o almoço? - Preciso almoçar com a Dra. Kim. 643 00:54:44,437 --> 00:54:46,657 Ele estava reclamando que eu não estava saindo com ele esses dias. 644 00:54:46,657 --> 00:54:49,687 -Posso ir com você? - Acho que ele não vai gostar disso. 645 00:54:49,687 --> 00:54:52,047 - Ele não gosta de mim? - Não é isso. 646 00:54:52,047 --> 00:54:54,417 Sem dúvida, ele quer me sentar e me dê uma palestra. 647 00:54:54,417 --> 00:54:56,857 - Que tipo de palestra? - É uma longa história. 648 00:54:56,987 --> 00:55:00,687 Ok então. Vou tirar uma soneca e pegar um sanduíche. 649 00:55:01,467 --> 00:55:03,407 Vou perguntar ao Dr. Kim. 650 00:55:03,407 --> 00:55:05,987 Não, está tudo bem. Eu não quero ser um convidado indesejado. 651 00:55:11,457 --> 00:55:13,217 Dr. Lee, você tem um telefonema. 652 00:55:13,217 --> 00:55:16,177 - Quem é? - É a mãe do Dr. Ahn. 653 00:55:27,047 --> 00:55:40,257 Casado. Casado. Casado. 654 00:55:50,017 --> 00:55:52,227 Este é o Dr. Lee falando. 655 00:55:53,117 --> 00:55:55,517 Sim, sou Lee Yeong-hyun. 656 00:55:56,117 --> 00:55:59,627 Sim. Sim. 657 00:56:00,367 --> 00:56:02,767 Não, tudo bem. 658 00:56:02,967 --> 00:56:07,207 Sim. Sim. 659 00:56:07,817 --> 00:56:10,057 Sim, eu entendo. 660 00:56:14,727 --> 00:56:16,987 Por favor, não mencione isso ao Dr. Ahn. Por favor. 661 00:56:16,987 --> 00:56:19,407 - Sim. - Sim, Dr. Lee. 662 00:56:58,827 --> 00:57:02,877 - Eu sou Lee Yeong-hyun. - Pensei que fosse você. Sente-se. 663 00:57:02,877 --> 00:57:04,627 OK. 664 00:57:09,177 --> 00:57:10,087 OK. 665 00:57:10,087 --> 00:57:14,167 Ouvi falar de você pela minha filha. Desculpe, isso é tão inesperado. 666 00:57:14,167 --> 00:57:17,957 Tudo bem. Sim, conheci sua filha. 667 00:57:24,017 --> 00:57:29,647 Estou sendo presunçoso aqui? 668 00:57:30,127 --> 00:57:32,727 Você está namorando meu filho? 669 00:57:32,727 --> 00:57:35,317 Sim. E você não está sendo presunçoso. 670 00:57:35,317 --> 00:57:41,777 OK. Mas e os planos de casamento…? 671 00:57:41,777 --> 00:57:45,187 Ainda não estamos nessa fase. 672 00:57:45,187 --> 00:57:49,337 Sung-ki. Não, Dr. Ahn e eu concordamos. 673 00:57:49,617 --> 00:57:54,787 Eu sei que você é mais velho. Deixe-me ser franco aqui. 674 00:57:54,787 --> 00:57:58,657 Você sabia que Sung-ki não tem planos para casamento? 675 00:57:58,657 --> 00:58:03,287 - Eu sei. - Então você sente o mesmo? 676 00:58:03,287 --> 00:58:05,957 Não importa para mim de qualquer maneira. 677 00:58:08,157 --> 00:58:13,127 Eu acho que é melhor termos bons sentimentos um para o outro do que um casamento chato. 678 00:58:14,147 --> 00:58:18,727 Mas nossa família quer que nosso filho tenha o seu próprio família. 679 00:58:19,627 --> 00:58:24,277 Eu sei que o pai e os tios dele estão trocando mensagens de texto e pressionando-o todos os dias. 680 00:58:24,327 --> 00:58:26,207 A razão pela qual estou aqui hoje 681 00:58:26,207 --> 00:58:27,967 sobre isso… 682 00:58:27,967 --> 00:58:33,257 Eu sei que é raro a mãe de um filho secretamente conheça a mulher com quem ele está namorando… 683 00:58:33,257 --> 00:58:36,937 Não sei se você sabe, mas convivemos seus avós. 684 00:58:36,937 --> 00:58:38,467 Eu sei. 685 00:58:38,467 --> 00:58:44,067 Os avós dele acham que estou sendo indiferente. Estou me perguntando se há alguma verdade nisso. 686 00:58:44,067 --> 00:58:46,017 Sim, eu entendo, Sra. Ahn. 687 00:58:46,017 --> 00:58:48,077 Nosso filho… 688 00:58:48,077 --> 00:58:53,907 Nossa família está no lado grande. Ele diz mesmo se ele quiser se casar, ele não tem ninguém. 689 00:58:53,907 --> 00:58:57,277 Dependendo da situação, podemos permitir ele se mudasse se fosse casado. 690 00:58:58,997 --> 00:59:00,927 Mas… quantos anos você tem? 691 00:59:00,967 --> 00:59:03,527 Sou dois anos mais velho que o Dr. Ahn. 692 00:59:03,527 --> 00:59:05,407 Oh. 693 00:59:06,117 --> 00:59:12,407 Sra. Estaria tudo bem para nós vivermos juntos primeiro? 694 00:59:14,127 --> 00:59:16,167 Acho que o Dr. Ahn estaria disposto a viver juntos primeiro. 695 00:59:16,167 --> 00:59:19,207 Que... nós... 696 00:59:19,497 --> 00:59:23,727 - Os avós dele não permitem. - Eu vejo. 697 00:59:24,057 --> 00:59:28,257 Oh, deveríamos pedir algo para beber. Ou você gostaria de almoçar? 698 00:59:28,257 --> 00:59:31,687 Não, vamos apenas tomar chá. 699 00:59:31,967 --> 00:59:34,007 OK. Vamos fazer isso. 700 00:59:34,437 --> 00:59:37,157 - Com licença! - Sim! 701 00:59:38,357 --> 00:59:42,097 Você não nos vê? Como você pode não ignorar nós até eu ligar? 702 00:59:42,097 --> 00:59:45,897 - Você tem algum problema em casa? - Desculpe. 703 00:59:47,437 --> 00:59:49,277 O que você gostaria? 704 00:59:49,277 --> 00:59:51,227 Chá verde gelado. 705 00:59:53,127 --> 00:59:56,377 Não me faça começar. Não parece isso vai parar em breve. 706 00:59:56,377 --> 00:59:59,307 Eu aguento meu pai me pressionando, mas minha mãe é muito durona! 707 00:59:59,307 --> 01:00:01,327 O jeito que ela olha para mim é assustador! 708 01:00:01,327 --> 01:00:04,027 Eu também era assim. Parece que o seu mãe também é o problema. 709 01:00:04,027 --> 01:00:06,657 Sim. É como se ela tivesse um superpoder! 710 01:00:07,037 --> 01:00:10,217 Deixe-me dar alguns conselhos necessários. 711 01:00:10,507 --> 01:00:13,737 Casar. Fique casado por um ano. Então se divorcie e saia. 712 01:00:13,737 --> 01:00:15,767 Qual é o objetivo? Você acaba simplesmente indo embora um recorde. 713 01:00:15,767 --> 01:00:18,607 A maioria dos pais desiste de homens divorciados pensando que eles deviam ter um motivo. 714 01:00:18,607 --> 01:00:23,027 Se você nunca se casou, eles acham que você se casou problemas de personalidade ou é um pervertido. 715 01:00:23,027 --> 01:00:25,337 É melhor ser divorciado do que solteiro. 716 01:00:25,337 --> 01:00:28,657 Reúna todas as enfermeiras e pesquise-as se você quiser. 717 01:00:32,797 --> 01:00:34,637 - Volte para casa mais cedo. - OK. 718 01:00:34,637 --> 01:00:39,517 - Hee-jae, seu pai está saindo! - Por que você está chamando aquele idiota? 719 01:01:00,227 --> 01:01:07,327 A pessoa para quem você está ligando desligou…